How to criticize a translation
Or: how to critically appraise any kind of creative endeavor without acting like a fool or an asshole
This is an old post that's been sitting for a while in my drafts, and I ruminate about what to write in it for some time after reading the article below.
There's actually nothing I could add that this article already doesn't cover, except that these are also great tips for working in a team and how to give proper feedback to colleagues working on the same project.
It's a great article, give it a read.