About crediting when translating video games
Last week, I found out that two translators weren't credited in a game I worked on at the beginning of my career. A few other people and I were, so I thought everyone involved was in the credits. I started digging into my backups from times past to see if I missed any sign of working with them, but didn't find anything.
Back then, many agencies didn't like having translators talking among themselves, much less with the reviewers (and I hear some still act this way today). Now I'm wondering if either I didn't interact with them, or if I just... forgot we worked together on that specific project. And it led me to think about keeping the history of the job we do. I know people who keep a precise record of every game they translated, even if not credited. I never did that, but I always tell people that my MobyGames profile has only ~10% of everything I've ever worked on. The thing is that, while searching for info on that specific project, I stumbled into many others I had completely forgotten about. Projects I didn't even remember being a part of, but when opening their folders, I could see many, many batches of work done — and there were a lot of easily recognizable titles among them.
What struck me the most, though, is not that I don't remember working on these games, but that I don't remember who else was involved. It's almost impossible to have worked on a large gameloc project by yourself, but I just... don't know who else was there. It's a blank. I can try to guess, based on the year and the agency that took the project, but it's just that — a guess.
And now I'm thinking about how much is lost because translators were not (and many still are not) credited in games. Even games supposedly with full credits might have some people missing — and yes, it still happens. We kinda lose the history of our own career over time if we don't make the effort to keep our own records — even if, a lot of times, we can't publicly talk about it.
I've been in this industry only for 14 years, and I'm going through this, so I can't even imagine how it must be for people who have been in it longer — or worse, who have worked with clients and agencies that don't credit translators. I'm just rambling at this point, but man, what a shock. I can't even fathom how much institutional knowledge we might be missing just because people can't say which projects they worked on and what they learned while on it.